CinemArt uvádí Orkové a lidé spolu válčí,
co nám paměť slouží.
Ale byly časy, kdy jsme svého nepřítele ani neznali.
A nevěděli, co s námi udělala zlá zelená magie felu.
Ale jak jsme to tehdy mohli vědět?
Jak jsme si mohli vybrat?
Náš svět umíral
a já musel svému klanu najít nový domov.
Durotane,
cítím tvůj pohled.
Myslel jsem, že spíš.
Spala jsem.
Zdálo se mi o lovu.
Ve sněhu.
Napadlo mě jméno.
Nech si je pro sebe, ženo.
Sám vyberu jméno, až ho uvidím.
Nebo ji.
A jak velký Durotan pojmenuje svého syna,
když nebudu s ním?
Syna?
Dokážeš skrýt to hrozné břicho?
Líp než ty svou hroznou hlavu.
Tolik klanů pohromadě, Orgrime.
Laughing Skull, Blackrock.
Všichni jsou tady.
Bude to velká tlupa.
Ale kdo zůstane, aby bojoval?
Vítězství, nebo smrt!
Blackrock, tamhle.
Jak dlouho ještě, Blackhande?
Jsme připraveni, Gul'Dane.
Co to řekla?
Prosí tě, abys pustil její dítě.
Ale já ho potřebuju.
Všechny je potřebuju.
Hni sebou, mišenko!
Co to je?
Gul'Danova magie.
Má kouzla potřebují životní sílu.
Máme dost vězňů jen na to, abychom poslali
své nejsilnější bojovníky.
Ale to bude stačit.
Nepřátelé jsou slabí.
Až tam budeme,
použijeme jejich životní energii!
Postavíme nový portál!
A až bude hotový, pošleme skrz něj
celou Hordu.
Půjdu první.
Za Hordu!
Těhotná?
Odvážil ses vzít břichatku do mé tlupy?
Pusť mě, Blackhande!
Drako!
Tlač, ženská. Tlač.
Nový bojovník pro Hordu.
WARCRAFT: PRVNÍ STŘET
Lothare!
Pojď. Něco pro tebe mám.
Co to je?
Zázrak techniky.
Bambitka.
Zvláštní.
Napij se.
Měl by ses vydat domů, dlouháne.
Někdo přepadl jednu vaši posádku.
Tvůj král tě potřebuje, veliteli.
Celá posádka, a nikdo nic neviděl?
Někoho jsme našli.
Prohledával mrtvoly. Tady v kasárnách.
V kasárnách?
Konečně! Jste velitel?
To je znak Kirin Tor.
Co děláš v mém městě, kouzelníčku?
Dovolte mi prozkoumat to tělo.
Proč bych to dělal?
V tom těle se skrývá tajemství těch útoků.
Co to bylo?
Musíte povolat Strážce.
Medivha?
On by to měl vysvětlit.
Jen král může povolat Strážce.
Odveď ho do Goldshire.
Jaké příšery?
Jen povídačky, Výsosti.
Jak může jen tak zmizet 30 mužů?
Může za to fel.
Nebo jeho vliv.
To je on?
Výsosti.
Tati.
Děkuji, seržante.
Co jsi zač, mágu?
Jmenuji se Khadgar. Jsem Strážce-novic.
Byl jsem. Vzdal jsem se slibu.
Takže jsi uprchlík?
Neukrývám se.
Výsosti...
Přerušil jsem výcvik, ale stále mám své schopnosti.
Něco jsem cítil.
Mocné temné síly, jako by měly svůj pach.
Věděl jsem, že je nablízku velké zlo.
Kde se to stalo?
Co se tam děje?
Kouř, pane. Na jihovýchodě.
Výsosti, bezodkladně povolejte Strážce.
Jsou v Elwynnském lese.
Horní ves hoří.
Útok?
Co?
Nepřimlouvej se za Callana.
Nepleť se do mých věcí.
Chce jít ve stopách svého otce.
Můj syn nepotřebuje tvou pomoc.
Pozor na jazyk. Mluvíš s královnou.
Jsi především moje sestra.
Kdy jsi byl naposled v Karazhanu?
S tebou.
Asi před šesti lety.
Od té doby jsi s Medivhem nemluvil?
Ne, ale snažil jsem se.
Teď už se před námi neschová.
Strážce je povolán.
Nasedej.
Hodně štěstí.
Tak jo!
Potřebujeme je živé!
Moje dítě!
Pusťte mě!
Klan Frostwolf se neúčastní lovu?
Bojujeme proti nepřátelům se sekerami, ne s dětmi.
Dostali jsme rozkaz, Durotane.
Měj úctu k tradicím.
Někde v tomhle zapadákově musí být pořádný nepřítel.
Najděte je všechny! A nechte jich pár žít,
potřebujeme je.
Lothare.
Moroesi.
Podívejme na tebe.
Vůbec jsi nezestárl.
Kde jsou všichni?
Mnohé se změnilo.
Je tu uzamčena taková moc. Tolik vědění.
Kde je?
Nevěděl jsem, že existuje tolik knih.
Počkej tady.
Snaž se na nic nesahat.
S nikým nemluví?
Všude vládne mír.
Dobře že jsi tu, Lothare.
Strážce rád uvidí jiný obličej než ten můj.
Nemůže tě odmítnout.
Ani krále Llanea.
Když bude povolán.
Šup, šup.
Ty jsi ho pozval, Moroesi?
Ne. Nepozval.
Takže...
...teď jsi sochař?
Pracuji na golemovi.
Většinou trvá léta, než hlína vstřebá magii, ale tady nahoře
je to mnohem rychlejší.
Vyrábím Moroesovi společnost.
Pomůže tady s úklidem.
Děkuju.
Rád tě vidím, Lothare.
Potřebujeme tvou moudrost, Medivhe.
Náš král tě povolal.
Kdo je ten kluk dole?
Haló?
Strážce?
Rozhlédl ses dobře?
Jak to tady přestavíš, až to bude tvoje?
Strážce!
Vzdal jsem se slibu.
Nechtěl jsem tu být.
Přísahám, Strážce!
Já jim řekl, že tě potřebují.
Vysvětli jim to ty.
Vysvětlit co?
Fel!
Na Azerothu?
V kasárnách.
V jedné mrtvole.
Strážce, co je to fel?
Magie jako žádná jiná. Vysává životní energii.
Nakazí svou oběť. Zničí, čeho se dotkne.
Slibuje velkou moc, ale za strašnou cenu.
Fel nemá na Azerothu místo.
Zachoval ses správně.
Vyrazíme.
Hej! Vrať se domů.
Přistup.
Medivhe.
Výsosti.
Je to tak dlouho.
Pojď.
Zkusíme těm problémům přijít na kloub.
Jaké příšery?
Údajně obři.
Ozbrojení obři na vlcích.
Nezastavitelná monstra.
Co ostatní království?
Mají stejné strasti?
Všechna chtějí naši ochranu, ale nedůvěřují nám.
Nevíme o těch takzvaných monstrech nic.
Potřebujeme vězně.
I mrtvola nám něco prozradí.
Nevím, v jakém nebezpečí jsme, Medivhe.
Jsem tu, abych chránil tento svět, pane.
Proto existuji.
Jsem Strážce.
Aspoň prozatím.
Ano.
Co uděláme s...
Jak se jmenuje?
Khadgar, pane.
Půjde s námi.
Tak dobře.
Musíme vyrazit.
ELWYNNSKÝ LES
Stát.
To není možné.
Strážce.
Sevřít formaci!
Kryjte si záda!
Pozor na levý bok! Levý bok!
Pozor na levý bok!
Strážce!
Chcípni, příšero!
Hrubou silou nic nezmůžeš.
Jsou silnější.
Buď chytřejší.
To fel.
Všichni umírají!
Jen ti zelení.
Zabijte toho velkého parchanta.
Durotane. Pryč.
Strážce.
Strážce, co jsi to udělal?
Měl jsem pravdu, že? Je tady!
Kam se vydáš?
Odveď je zpátky do Stormwindu.
Musím se vrátit do Karazhanu.
Dnes sis vedl dobře.
Kde je Strážce?
V Karazhanu.
Potřebujeme vězně. Kde máš koně?
Vzali mi ho.
Opravdu? Zůstaň tady.
Ne!
Jak moc miluješ svého pána?
Udělám to!
Zmiz!
Škoda.
Byl by z něj fajn kožich.
Tady!
To jsi dokázal sám?
Ano.
Vypadá jako nedochůdče.
Ty.
Co jsi zač? Proč na nás útočíte?
Nerozumí tvé řeči.
Ty znáš naši řeč?
Ještě slovo jejich jazykem,
a vyrvu ti ten tvůj!
Nebudu tě varovat znovu!
Ať toho nechá.
Řekni mu to sám.
Není zač.
Máš jméno?
Rozumíš našemu jazyku.
Tak znovu.
Máš jméno?
Garona.
Říká si Garona.
Co jsi za bytost?
Podobá se víc nám než těm příšerám.
Ork.
Ork?
To jsi ty, nebo ten v kleci?
Znám bytosti Sedmi království, ale o "orkovi" jsem neslyšel.
Ukaž, odkud jsi.
To není náš svět.
Svět orků je mrtvý.
Orkové se zmocní tohoto.
Jste z jiného světa?
Jak jste se sem dostali?
Velká brána,
plná magie,
nás sem přivedla.
Odkud znáš náš jazyk?
Mít vězně pro bránu. Od nich jsem učila.
Vězně?
Naše lidi?
Jsou živí?
Ano. Mnoho.
Proč?
Nakrmit bránu.
Přivést Hordu.
Dobýt váš svět.
Odvedeš nás k nim.
Ne.
Odvedeš nás k nim,
nebo skončíš jako tvůj kamarád z klece.
Myslíš, že mě vystrašíš?
Naše děti mají strašidelnější mazlíčky.
Nechceme tě strašit, Garono.
Chceme chránit náš lid, naše rodiny.
Když nám pomůžeš, slibuji ti,
že ti dám svobodu.
Strašlivý Blackhande,
náčelníku Hordy.
Dopustils, aby malozubí zabili tvé bojovníky.
A zahanbil jsi svůj lid, když jsi prchl před nepřítelem.
Nemáš sílu mluvit, Ničiteli?
Horda nepotřebuje slabochy.
Cti naše tradice, náčelníku.
Znáš trest.
Smrt!
Za Hordu!
Dost!
Odvážil ses vzepřít rozsudku?
Bojovali jsme ze všech sil.
Jejich černokněžník proti nám použil tvůj fel.
Jenom já ovládám fel!
Vidím, že jsi přežil i se svými muži.
Možná tě Blackhand
nepustil na bojiště.
Možná taky ví, že jsi slaboch.
Chceš se mi postavit, náčelníčku?
Nezpochybňuji Gul'Dana.
Ale fel se zrodil ze smrti.
Musí mít svou cenu.
Cenu zaplacenou životy.
Chceš svého syna?
Bude velkým náčelníkem.
Jako jeho otec.
Rozený vůdce.
Dnes jsem nebyl vůdce.
Už tě vyzývá.
Kdy Gul'Dan dokáe nakazit někoho tak nevinného,
jakou šanci máme my ostatní?
Ať se stane cokoliv.
Vidím tě.
Ta brána.
Kdo ji Gul'Danovi ukázal?
Kdo ho přivedl na Azeroth?
Gul'Dan øekl, e to byl démon.
Viděla jsi ho?
Obličej ne.
Ale hlas.
Jako oheň a popel.
Kdybys mě potřebovala, budu tady.
Tvůj druh.
Zabila bych tě dřív, než by ti pomohl.
Lothar?
To je můj bratr.
Můj druh je král.
Takže jsi náčelníkova žena.
Zřejmě ano.
Tvé zabití by mi přineslo čest.
Mezi mými ne.
Noc je chladná.
Tohle by se ti mohlo hodit.
Zahřejí tě.
Dnes shořely další naše vesnice.
V jedné z nich jsem se narodila.
Nevím, jaké hrůzy jsi prožila, Garono.
Ale tohle není zapotřebí.
Mnoho let u nás vládl mír.
Mír mezi rasami z celého světa.
Co to...
Můžu ho nechat odstranit.
Můžeš tu žít, Garono.
S námi.
Svobodný život.
Pokud chceš.
Velká brána.
"Ze světla přichází temnota...
...a z temnoty světlo."
No jistě.
"Alodi ti odpoví."
Alodi.
Rád zase vidím stromy.
A sníh.
I když v dálce.
Pamatuješ, jak jsme u Frostwindu lovili rohatce?
Plno masa,
plno života.
Není to zvláštní,
že jsme přišli o domov, kdy se Gul'Dan ujal moci?
Jeden ork nezničí svět, Durotane.
Jseš si jistý?
Rozhlédni se kolem.
Připomíná ti to něco?
Kde se objeví Gul'Danova magie, tam země umírá.
Jestli tu má být náš nový domov, příteli,
musíme Gul'Dana zastavit.
Na to nejsme dost silní.
Ne.
Ale s pomocí lidí
by to šlo.
Chci tu zbraň.
Budu tě chránit já.
Nikdo mě chránit nemusí.
Co koukáš?
Knihomole. Máš první hlídku.
S prominutím, veliteli, jsem Khadgar.
Velice se omlouvám, Khadgare.
Myslel jsem, že jsme kamarádi,
když jsem tě nezavřel za vloupání do kasáren.
Máš hlídku.
Aspoň že si nečteš.
Chce se mnou ulehnout.
Co prosím?
Ublížila bych ti.
Nechci s tebou ulehnout.
Dobře. Nejsi dobrý druh.
Proč se směješ?
Nechápu, jak to lidé mohou přežít.
Nechrání vás svaly.
Vaše kosti jsou křehké.
Nevypadáš tak odlišně.
Jak jsi přežila ty?
Zlomené kosti rychleji srůstají.
Moje jsou velmi silné.
Promiň.
Neomlouvej se.
Mé jméno...
...Garona.
V našem jazyce znamená "prokletá".
Matku upálili za to, že mě porodila.
Ale ty jsi přežila.
Gul'Dan mì ušetøil.
Dal mi její kel.
Abych nezapomněla.
Když mi bylo šest, rodiče mě odevzdali Kirin Toru.
Pak už jsem je neviděl.
Ani bratry a sestry.
Pro rodinu je čest
nabídnout dítě Kirin Toru.
Poslat syna do létajícího města Dalaran,
aby ho učili nejmocnější mágové.
Ale neměl by pak utéct.
Jsem úplně dojatý.
Velká brána.
Proč potřebují tolik vězňů?
Jako dřevo na oheň.
Zelená magie brány potřebuje životy.
Kolik orků sem chtějí přivést?
Všechny.
Tohle je jen jedna tlupa.
Až se portál otevře,
Gul'Dan pøivede celou Hordu.
Odveď je zpátky do Stormwindu.
Pojedeme napřed.
Garono,
měli bychom jít. Není bezpečné...
Durotane.
Na severu je černá skála, sahající k obloze.
Sejdu se tam s jejich vůdcem.
Chceš ho vyzvat?
Viděl jsem, jak jsi k nám dovedla malozubé.
Viděli, co stavíme.
Ale jen ty víš, co s námi chce Gul'Dan udìlat.
Ta magie přináší všem smrt.
Musíme ji zastavit.
Vyřiď mu to.
U černé skály, až bude slunce nejvýš.
Vyřídím.
Náčelníku.
Jestli se vrátím,
vezmeš mě do svého klanu?
Tady je to bezpečnější.
U nich.
Tvé obavy se naplnily?
Fel je všude.
Už odsud nesmíš pryč.
Teď potřebují Strážce víc než kdy předtím.
Možná jim pomůže ten hoch.
Potřebujeme řešení!
To se snadno řekne!
Trpaslíci musejí pracovat naplno!
Zacházíte s námi jako se psy.
Už žádné zbraně od nás!
Dost!
Všichni jste někdy chtěli od Stormwindu pomoc nebo radu.
Když se nespojíme
proti tomuto nepříteli,
bude to náš konec.
Stormwind potřebuje vojáky, zbraně, koně.
Máme dost starostí doma.
-Vlastní války! -Výsosti.
Veliteli.
Orkové staví portál, kterým k nám vtrhne armáda.
Teď máme poslední příležitost zastavit je.
Kde je?
Kde je ochránce Azerothu?
Kde je Strážce?
Kde je Medivh?
Můj pane.
Uděláme přestávku.
Jak je libo.
Skončili jsme.
Veliteli.
Zbytky čtvrtého oddílu ustoupily ze Stonewatche.
"Zbytky?"
Mezi zraněnými je Callan.
Tati?
Nic mi není...
Měl jsem strach.
Kde je zbytek tvého oddílu?
Většinu zajali.
Osvobodíme je.
Nespěchej tolik.
Mám jenom tebe.
Já vím.
Jsem voják.
Nechtěl by vyjednávat, kdyby myslel, že Gul'Dana porazí sám.
Musí se bát felu.
Durotan se nebojí ničeho.
To místo.
Náhlost toho setkání.
Může to být past.
-Není. -Může být.
Není!
Co myslíš?
Nemůžeme promarnit takovou příležitost.
Nemáme na vybranou.
Musíme orkům zabránit v otevření portálu.
Ale potřebujeme pomoc.
A co když lže?
Orkové nelžou.
Co když lže?
-To je nečestné. -A zradit své vlastní,
to je čestné?
Durotan chrání svůj klan.
Jeho nepřítelem je fel.
Gul'Dan je zrádce.
Ten ork, Durotan,
jak dobře ho znáš?
Osvobodil mě.
Jeho klan ho miluje.
Je to silný náčelník.
Silní náčelníci musejí získat důvěru klanu.
Pokud se k nám máš přidat,
musíš nám věřit.
Na obranu.
Tohle?
Ano.
Najdi Strážce.
Co to je?
Strážce?
Brána. Viděli jsme ji v Černém močálu.
Snažím se o ní shromáždit informace.
Tohle.
Odkud jsi to obkreslil?
Strážce.
A tohle.
A tohle?
Co se objevil fel, provádím výzkum.
Já jsem Strážce! Já.
Ty ne. Ještě ne.
Jen jsem ti chtěl pomoct.
Nemysli si, že mi můžeš pomoct.
Nemáš tušení, s jakými silami
se potýkám.
Jestli chceš pomáhat,
ochraňuj krále.
Fel přenech mně.
Zajímavá volba.
Strážce.
Sbalte si a k západní bráně!
Ty tam! Vstaň a pospěš si!
Potřebuju pomoc. Našel jsem knihu.
Pochopitelně.
Byl tam nákres brány podobné té, kterou jsme viděli.
Pardon...
Khadgare.
Chtěl jsem to ukázat Strážci, ale rozzuřil se.
Spálil můj výzkum.
Tohle by spálil taky, kdybych to neschoval pod plášť.
Ne, otočte to. Tak.
Podívejte.
Vidíte?
Co myslíš, že to znamená?
Orkové byli přivoláni.
Z naší strany brány. Někdo je pozval.
A Strážce spálil tvůj výzkum?
Asi se tě jen snaží chránit.
A teď zmiz.
Dobré místo na přepadení.
Naše hlídky jsou na místech.
Prověřím to znovu.
Chtěl jsi mluvit s králem lidí.
Tady ho máš.
Jsem král Llane.
Prý se mnou chceš mluvit.
Mají v plánu vrátit se domů?
Náš svět je zničen.
Nemáme se kam vrátit.
My váš svět nezničili.
Válka s námi nic nevyřeší.
Říká, že pro orky válka vyřeší všechno.
Tak proč je tady?
Abych zachránil svůj lid.
Fel si nebere jen život svých obětí.
Zabíjí zemi a ničí její obyvatele.
Gul'Dan by svou magií smrti všechno otrávil.
Pokud má můj lid přežít,
Gul'Dan musí být znièen.
Za dvě slunce
budou naši lidští vězňové
obětováni portálu.
Když přepadnete náš tábor
a odlákáte jeho bojovníky,
klan Frostwolf ho zabije.
Dva dny.
Když to uděláme,
musíš do té doby ochránit mé lidi.
Pokusím se.
Přepadení!
Je to past!
Zrádce, chcípni!
Ústup!
Zpátky!
Chraňte tábor!
Ústup!
Tam nahoře!
Chraňte krále!
Držte se pohromadě!
Soustřeď se. Jako kdysi.
Braňte se!
Širší formaci!
Meče!
Jsi v pořádku?
Mrtvý nám k ničemu nejsi! Jeď! Postarám se o ostatní.
Ustupte!
Zachráníme se všichni.
Medivh bude krýt náš ústup.
Garono!
Ústup!
Udržujte formaci!
Kde je sakra Strážce?
Vzadu!
Chraň krále.
Zvládnu je.
Štítová formace!
Zabijte tu příšeru!
Ustupujte ke skále!
Medivh...
Medivhe, zruš to!
Medivhe!
Vydrž, synku.
Tati.
Za Azeroth.
Medivhe!
Callane.
Je tady.
Co je s ním?
Musí do Karazhanu.
-Seženu koně. -Nejsou dost rychlí.
Vemte si mého gryfona.
Dejte ho do zřídla.
Moroesi, co je s ním?
Neměl opouštět Karazhan.
Musím jít.
Potřebujeme pomoc Kirin Toru. Hned.
Běž.
Musím připravit lektvary. Zůstaň s ním.
Musíš pryč i s dítětem.
Jsi zrádce, Durotane.
Ne.
Ctím to, jací jsme byli. Jako dřív ty.
Ty doby jsou pryč.
Teď jsme jen potrava pro fel.
Pořád máme naději, Blackhande.
Naše děti.
Nenuť mě zabíjet další nevinné,
mladý náčelníku.
Pokud se vzdám,
necháš můj klan na pokoji?
Jak pojmenuji našeho syna?
Go'el.
Ty.
Kde je stařec?
Řekl, abych tě hlídala.
A král?
Žije.
Lotharův syn zemřel.
Chtěla jsem tu schůzku.
Lothar mě bude nenávidět.
To ti dělá starost?
Je to velký bojovník.
Dobře brání svůj lid.
Dobrý druh pro orku.
Nejsem orka.
Nejsem ani člověk.
Zamlada jsem se cítil odcizený.
Zcestoval jsem celou zemi a hledal...
...moudrost.
Vztah ke všem těm duším, které jsem měl chránit.
Na cestách jsem poznal silné
a vznešené lidi.
Také jednu ženu,
která mě přijala takového, jaký jsem byl.
Milovala mě.
Ten život mi nebyl souzen, ale něco mě naučil.
Pokud potřebuješ lásku,
musíš být ochotna jít za ní až na kraj světa.
Opustil jsi svou družku.
Najdi Lothara.
Vstup do kruhu.
Tohle
je můj dar pro tebe, Garono.
Celý svět výměnou za sochu.
Bohové jsou zvláštní.
Frostwolfové.
Jste tak praktičtí.
To jsme na vás my z jihu vždycky obdivovali.
Až se portál otevře
a přidá se k nám zbytek Hordy,
dáme jim fel.
Všem.
S tím Durotan nesouhlasil!
Co je ti do názorů toho zrádce?
Klan Frostwolf potřebuje nového vůdce,
kterému záleží na zájmech orků.
Který ocení Gul'Danùv sen.
Jeho moc.
Pojď,
daruji ti fel.
Durotan
poštval Frostwolfy proti felu.
Svolám je.
Přivedu je sem.
Daruj mi fel před nimi.
Ať vidí, o kolik silnější budu.
Jak jsem říkal,
jste praktičtí.
Nastal nový úsvit.
Čas Hordy.
Budete obávaní,
nebo budete potrava.
Promiň.
Callanova matka
zemřela při porodu.
Dával jsem mu za to vinu
mnoho let.
Tobě vinu dávat nebudu.
Byl tak mladý.
Za celý svůj život
jsem nikdy necítil tolik bolesti.
Ne...
Ne!
Dělejte!
Jděte!
Gul'Dan nechce na Frostwolfy mrhat svou magií.
Spalte je!
Slabé zajměte, silné zabijte!
Zajměte je!
Vykoupu se v tvé krvi!
Možná.
Ale ne teď.
Nemůžu ti dát dost času,
ale aspoň chvíli.
Pro dobro tvého syna, Drako.
Uteč.
Hned.
Zabijte je všechny!
Spalte to!
Měl jsi věřit svému náčelníkovi,
Orgrime Doomhammere.
Utíká!
Počkej na mě.
Khadgare!
Jak se odvažuješ vrátit se!
Zmiz!
Potřebuji vaši moudrost.
Nemáš tu co dělat.
Strážce Medivh je na tom špatně.
Cože?
Otrávil ho fel.
-Cože? -Nesmysl!
Co víte o Temném portálu?
Vrátíš se
a obviníš Strážce...
Kdo je Alodi?
Jak to ví?
Alodi.
Co to je?
Bytost z časů, kdy Kirin Tor neexistoval.
Myslíme, že měla podobnou funkci jako Strážce.
Ochránce.
Nikdo kromě Nejvyšší rady o ní neví.
A tak to zůstane.
Mluvit o ní stejným dechem jako o Temném portálu,
to nemůže být jen...
...náhoda.
Mám jít dovnitř?
Nevím. To nikdy neudělala.
Khadgare...
Znám tě.
Z knihovny.
Ty jsi Alodi?
Použila jsem
poslední zbytky své energie, abych tě přivolala.
Strážce nás zradil.
Medivh?
Viděl jsem fel v jeho očích.
Ovládl ho.
Pokud ho nezastavíte,
tento svět shoří.
Nemohu porazit Strážce.
"Strážce" je jen jméno.
Skuteční strážci tohoto světa
jsou sami lidé.
Vím, že vidíš víc než Kirin Tor.
Proto jsi je opustil.
Nikdo...
...se nemůže postavit temnotě
sám.
Nevím, co ode mě chceš.
Ale víš.
Věř svým přátelům.
Společně
můžete zachránit svět.
Nikdy nezapomeň,
že ze světla přichází temnota
a z temnoty
světlo.
Vstaň...
Děkuji, Moroesi.
Uzdravíš se, Strážce.
Jako vždycky.
Ne.
Děkuju.
Za všechno, co jsi udělal.
Odpusť, starý příteli.
Zdá se, že jsem vpustil orky do tohoto světa.
Fel mě znetvořil.
Ani nevím, co dalšího jsem udělal.
Nepamatuju si to.
Všechno, co jsem měl chránit,
jsem zničil.
Nedokážu fel ovládnout.
Nikdo to nedokáže.
Pět legií zablokuje Průsmyk zhoubných vichrů.
Dalších 10 tady, tady a u Redridgských hor.
Zásobování tudy.
A Východní moře je zablokuje z jihu a východu.
Na těchto pozicích budeme nejsilnější.
Zablokujeme je.
Dokud se nenaskytne lepší možnost.
Co až jich bude desetkrát tolik?
Kdyby existovalo snadné...
Musíme zabránit otevření brány.
Když to nedokážeme, časem budou v přesile.
Co navrhuješ?
Pošli tam všechny.
Znič bránu, osvoboď naše lidi a ukonči to.
A zbývající orkové?
O ty se postaráme pak.
Až zpustoší celé království.
Veličenstva.
Medivhe, uzdravil ses.
Ano.
Cítím se
znovuzrozený.
Potřebujeme tě.
Zoufale hledáme řešení.
Někteří myslí, že řešení neexistuje.
-Co tvůj názor? -Nesu zprávy.
Mluvil jsem s Durotanem.
Mluvil jsi s Durotanem?
Povstání proti Gul'Danovi
nabírá sílu.
S jejich pomocí můžeme tu bránu zničit.
Můj plán to nemění.
Jaký plán?
Anduin chce zaútočit plnou silou.
Nechci nechat zbytek království bez ochrany.
Kolik legií je zapotřebí
k obraně před orky?
Pět do Průsmyku zhoubných vichrů.
10 do Redridgských hor, 10 do města.
Už jsme ztratili 18 legií.
-Zbývá jedna, dvě, tři. -Šlo by to, Medivhe?
Ne, nešlo by to.
Tři legie, klan Frostwolf a má magie...
Tvá magie se ukázala být poněkud ošemetnou.
Llane, zklamal jsem tě někdy?
Kde jsi vlastně byl posledních šest let?
Prosím, Anduine.
Medivh je Strážce.
Není jako dřív.
Je pryč.
Nevyrovnaný.
A nepomůže ti, až ho budeš potřebovat.
Vzpamatuj se, Anduine.
Šel bych pro tebe i do pekel,
kdybych věřil, že nám to pomůže zvítězit.
Ale nevěřím. Tohle je sebevražda.
Jde o Callana?
Byla to tragédie.
Kdyby se tolik nesnažil zavděčit se ti,
-ještě mohl žít. -Medivhe.
Věděl jsi, že Callan není připraven.
Ale nechal jsi ho hrát si na vojáka.
Anduine, dost! Ne!
Zabil jsi ho!
Zmlkni!
-Veliteli, prosím! -Varisi.
Odveď ho uklidnit do cely.
Takhle nám nejsi nic platný.
Ochráníme království, Výsosti.
Vy a já.
Proč jsi tady?
Král.
Bude bojovat s Hordou.
S pomocí vašeho Strážce
Durotan zabije Gul'Dana.
Nevěř mu.
Říkala jsem, že orkové nelžou.
Ne Durotanovi.
Nevěř Medivhovi.
Pokusím se tvého krále ochránit.
Nechoď s nimi.
Proč?
Nechci, aby sis ublížila.
Vrať se živá.
-Pusťte nás. -Máme žízeň!
Ušetřete nás!
Prosím! Potřebujeme pomoc!
Hej! Frostwolfe!
Teď sis znepřátelil všechny.
Řeknu jim, že jsi to udělal ty.
Co se stalo?
Promiň, Durotane.
Nedokázal jsem si představit spojenectví s lidmi
proti našim.
Mýlil jsem se.
Gul'Danova magie felu nás ničí.
-Kde je Draka? -V bezpečí.
Ale ostatní...
Nešli by s ním, kdyby viděli, co se z něj stalo.
Tak jim to ukážu.
Nikomu jinému bych bezpečí své rodiny nesvěřil, Variane.
Starej se o ně, než se vrátím.
Připraven?
Byl bych radši, kdyby s námi jel Lothar.
Zvládneme to.
Vrátím se do Karazhanu a připravím se na bitvu.
Sejdeme se u portálu.
Stráž!
Vím, že jen děláš svou práci. A děláš ji dobře.
Ale už jsem se zklidnil.
Tak mě pusť ven,
abych mohl chránit krále.
Pusť mě ven!
Jen plním...
-Kde jsi sakra byl? -U Kirin Tor.
Funguje jen na prosťáčky. Potrvá asi minutu.
Vaše zbroj, veliteli.
Promiň.
Mají před námi celý den náskok.
Doufám, že není pozdě.
Chcete přece zachránit Azeroth.
-Král mě potřebuje! -Azeroth vás potřebuje víc!
Jestli chcete zachránit krále, musíme nejdřív zastavit Medivha.
Kde je Medivh?
Musíme zabít démona.
Nemůže být daleko. Podívejte se tam.
Potřebuju to dítě.
Hledejte!
Prohledejte cestu!
Nezapomeň,
jsi syn Durotana a Draky, z nepřerušeného rodu náčelníků.
Hledejte u řeky.
Jsem Durotan.
Syn Garada.
Náčelník klanu Frostwolf.
A přišel jsem zabít Gul'Dana.
Duch nemůže vyzvat k mak'gora.
Nejsi žádný náčelník.
Z tvých lidí je žrádlo pro červy.
Někteří z nás ještě žijí, náčelníku.
Mám se o ně postarat?
Myslel jsem, že dáš na tradice, Blackhande.
Durotane,
tvůj klan byl slabý a ty jsi zrádce.
Přijímám tvou výzvu,
abych ti mohl osobně vyrvat srdce z těla.
A co portál?
Musíš být připraven, až začne zaříkávání.
Dlouho se nezdržím.
Rozdrť ho, Gul'Dane!
To je zaříkávání do světa orků.
Otvírá portál. Musíme ho umlčet.
Zaříkávání...
Na tohle nemám čas!
Blackhande!
Tohle je mak'gora.
Budeš ctít naše tradice.
Bojuj dál.
Gul'Dan podvádí!
-Podvádíš! -Styď se!
Švindluješ, Gul'Dane!
Porušil jsi tradice!
Zrádce!
Gul'Dane!
Neznáš čest.
Chcete následovat tuhle... věc?
To chcete?
Následovat toho démona?
Já ne.
Sloužím skutečnému orkovi!
Náčelníkovi.
Ať ti shnijí kosti, démone!
Ještě někdo?
A ty, náčelníku.
Poddáš se felu
a budeš silnější než jakýkoliv ork před tebou.
A až tě fel přetvoří,
rozdrtíš malozubé.
Teď dobuďte můj nový svět.
Frostwolfové.
Je to jen na nás.
Jsme sami.
K vězňům.
Osvobodíme naše lidi!
Do útoku!
Do toho, chlapi!
Vpřed!
Útok!
Nějaký nápad?
Velmi působivé.
Teď zkus umlčet jeho.
To se nepovedlo.
Hýbe se to! Dělej něco!
Fajn.
Zvládnu to.
Postarej se o Medivha.
Hej, tady!
Hliněnko!
Teď, chlapi!
Pal!
Zadní voj!
Pojďte, mí orkové.
Fel vám ukáže skutečnou sílu Hordy.
Za Gul'Dana!
Za Hordu!
Hej! Kluku, probuď se!
Jsi v pořádku?
Bezva nápad.
-Useknout mu hlavu. -Jo.
Přesně podle plánu.
Co teď?
Strážce nesmí přestat zaříkávat.
Dokud to dělá, můžeme se přiblížit.
Zaměstnejte ho.
A co pak?
Dostaňte Medivha do zřídla.
To je všechno?
Medivhe.
Jestli někde tam uvnitř ještě jsi,
vrať se k nám.
Medivhe.
No tak.
Zabij mě.
Stejně už nemám proč žít.
Život je pro tebe jen potrava, ne?
Ale Llane ti věřil.
Nezabíjej svého krále.
Nezabíjej svého přítele.
Ať plánuješ cokoliv, chlapče,
udělej to!
Dělej.
Dělej! Dělej!
Dělej, kluku!
Portál se zavírá!
Ne.
Jsi silnější než on.
Ze světla přichází temnota
a z temnoty
světlo.
Ukaž mi oči.
Musím jít.
Jsem na tebe pyšný.
...Stormwind.
Můj pane! Za portálem je Stormwind!
Díky, Strážce.
Varisi.
Legie, vpřed!
Do útoku!
Garono, pojeď se mnou.
Utíkejte!
Varisi, připrav obranu.
Garono, Karosi, s pomocí ostatních osvoboďte vězně.
Ať projdou portálem do Stormwindu.
Štíty k sobě!
Budeme se bránit co nejdéle.
Běžte k portálu!
Rychle!
Slitování! Děkujeme!
...Stormwind...
Potřebuju víc prachu!
Pomozte mi!
No tak, hoši!
Opřete se do toho!
Postarej se o něj.
Měli bychom zmizet!
Musíme jich zachránit co nejvíc!
Ta osamělost.
Oslabuje nás.
Khadgare...
...promiň.
Chtěl jsem nás všechny zachránit.
Vždycky jsem to chtěl.
Přišli jsme o Strážce.
Ne, ne... !
Blackhand chce mít tu čest zabít tě.
Garono,
bude k ničemu, když zemřeme oba.
Rozhlédni se.
Jsme obklíčeni.
Mír dosáhneme jen tím, že mě zabiješ.
Řekla jsi Tarie, že jejím zabitím získáš čest.
Když zabiješ mě, budeš hrdina.
Přežij.
Nastol mír mezi orky a lidmi.
Musíš.
Ne... !
Zabila jejich náčelníka, Gul'Dane.
Jsi jednou z nás.
Orko.
Mak'gora.
Za mého syna.
Zabijte ho.
Zabijte ho!
Gul'Dane!
Mak'gora je posvátná.
Člověk vyhrál. Spravedlivě.
Ať bojovníci ctí svou tradici.
Musíte mě poslouchat.
Na co čekáte?
Udělejte to!
Zrádci!
Z cesty. Udělám to sám.
Kdo tě bude poslouchat,
když se postavíš svým druhům?
Jestli to uděláš, ztratíš Hordu.
A válka nikdy neskončí.
Pro tvého syna.
Aby tvůj duch byl jeho učitelem.
Garonina dýka.
Byla v Llaneově krku.
To se musí nějak vysvětlit.
Ano.
Rozhodla se.
Tomu nevěřím.
Možná jsme ji neznali tak dobře, jak jsme mysleli.
Město nezná větší požehnání
než krále,
který se obětuje pro svůj lid.
Ale taková oběť není zadarmo.
Musíme si ji zasloužit.
Pokud dokážeme být jednotní jen na jeho pohřbu,
mýlil se král, když vám věřil?
Ne!
Pomstíme tě, má paní!
Veď nás proti orkům, Lothare!
Lothar! Lothar!
Za Azeroth!
Za Azeroth a Alianci!
Za Azeroth!
Za Alianci!
WARCRAFT: PRVNÍ STŘET
Dopluješ daleko, můj malý Go'ele.
Můj svět je ztracen, ale tohle je teď tvůj svět.
Vem si z něj, co potřebuješ.
Udělej z něj domov orků, ať ti nikdo nestojí v cestě.
Pane, tohle byste měl vidět.
Jsi synem Durotana a Draky,
z nepřerušeného rodu náčelníků.
A náš lid teď potřebuje vůdce víc než kdy předtím.
České titulky František Fuka
Odborný poradce Zuzana "Bellatrix" Komprdová
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL